Game of Thrones, 3. Sezon, 5. Bölüm "Ateşle Öpülmüş"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Bu hayatı siz seçmediniz.
Artık özgür adamlarsınız ve özgür adamlar kendi kararlarını verir.
Kendi rütbeleriniz arasından bir lider seçtiniz mi?
Miğferini çıkar.
- Şeref bunundur. - Adın ne?
Gri Solucan.
Bugünden itibaren, kendi isimlerinizi seçeceksiniz.
Asker dostlarınıza da aynısını yapmalarını söyleyin.
Köle isimlerinizden kurtulun.
Ailenizin size verdiğini veya başka bir ismi seçin.
Sizi gururlandıran bir isim seçin.
Gri Solucan beni gururlandırıyor. Çok şanslı bir isim.
Bu doğduğunda verilen isim lanetliydi.
Köle olarak alındığında adı oydu.
Ama Gri Solucan, Daenerys Fırtınadadoğan...
...bunu özgür bıraktığında sahip olduğu isimdi.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_